Die “Märchen” der Brüder Grimm waren nicht immer für Kinder geeignet

Wenn jemand von euch die Geschichte von Aschenputtel für grausam hält, dass Schneewittchen die Behandlung ihrer Stiefmutter nicht verdient, oder dass zwei kleine Kinder nicht allein im Wald (Hänsel und Gretel) spazieren gehen sollten, können Sie sich entspannen. Es stellt sich heraus, dass jede dieser In-, Originalfassungen fürKinder völlig ungeeignet sind und Aspekte der Realität der Zeit widerspiegeln, als sie geschrieben wurden.

Heute jährt sich zum 200. Mal die erste Veröffentlichung der “Märchen” der Brüder Grimm, und Google zollt ihnen mit dem “Doodle” Tribut, das wir den ganzen Tag bei der Suche beobachtet haben. Ich selbst denke, dass selbst die Versionen, die wir kennen, (manchmal) unsere Kinder meiden könnten,oder? Es gibt Eltern, die mir sagen, “dass es so grausame klassische Geschichten gibt”. Okay, sie haben Recht, ich mag Rapunzel nicht (ich hätte nie mit einer Hexe für meine Kinder verhandelt), aber es gibt so viele andere gemäßigte, lustige Klassiker, von denen man lernen kann, wenn nicht ‘Die Musiker von Bremen’ oder ‘Ali Baba und die 40 Diebe’.

Aber gehen wir zurück zu den Brüdern Grimm, “ihre” Geschichten machten sie berühmt, obwohl sie nicht die wirklichen Autoren waren. Sie hatten einfach ein Interesse daran, die deutsche Tradition der Volksmärchen aufrechtzuerhalten,und sie mussten einige Unterkünfte machen, um sie kinderfreundlich zu machen.

Und doch, ein wenig weg von der offensichtlichen Grausamkeit, als ich meinen Kindern eine von Grimms Geschichten vorlesen musste (sie wissen, warum der große Mann Cinderella in den Monaten nach der Geburt seiner Schwester systematisch erzählen wollte!), habe ich versucht, Lektionen zu ziehen, die uns allen dienen würden. Ein Beispiel? Ich bin mir ziemlich sicher, dass es einen Punkt in der Geschichte gegeben hat, als die Eltern den Kindern “Little Red Riding Hood” erzählten, anstatt zu sagen: “Vertraue nicht den Fremden, die dir Süßigkeiten geben.”

Diese Geschichten wurden in 170 Sprachen übersetzt, und ihre erste Ausgabe ist Teil des Kulturellen Erbes der Menschheit. Im Laufe des Jahres 2013 findet das Aa Grimm in Deutschland statt und stellt den Mittelpunkt der Aktivitäten in Kassel (Wohnstadt der Gebrüder Grimm).

Die wichtigsten Geschichten der Kinderliteratur entstehen in einer mündlichen Überlieferung, die keinen Sadismus, explizite Sexualität und hohe Dosen von Gewalt verschont hat. Vor dem Grimm hätte kein Elternteil (ich glaube) daran gedacht, ihren Kindern Dornröschen, Schneewittchen, Aschenbrödel, Hänsel und Gretel, Daumen oder Rotkäppchen zu erklären.

Es stellt sich heraus, dass Snow Whites Stiefmutter nicht ihre leibliche Mutter war und dass Cinderellas eifersüchtige Stiefschwestern ihren Fuß amputieren, damit sie “den Schuh” zeigen kann, es stellt sich auch heraus, dass Rapunzel so sehr den Prinzen zum Turm erklimmen kann, wird mit Zwillingen schwanger…

Aber ich sage euch, diese Geschichten haben sich bis heute genug verändert, und natürlich waren es nicht die Brüder Grimm, die ursprünglichen Autoren (obwohl sie es auf dem Cover geschrieben sehen), aber sie sammelten Geschichten aus den Mündern von Menschen um sie herum (vor allem Frauen), bis sie das gewünschte Material bekamen und es an die Ohren und Köpfe junger und unschuldiger Kinder anpassten.

Der Hunger der Zeit, das Elend, die menschliche Unzufriedenheit, die Bewahrung der Tugend und die Systeme der Familienorganisation waren die Inspirationen von Geschichten, die den Menschen im späten achtzehnten und frühen 19. Jahrhundert gesagt wurden, um das widerzuspiegeln, was eine soziale Realität gewesen sein könnte.

Die beliebtesten Artikel auf unserer Website

Leave a Comment